Полный русско-немецкий словарь - случай

м.

1) Vorfall m (происшествие); Zwischenfall m (инцидент); Erlebnis n (событие личного характера)

несчастный случай — Unfall m

странный случай — ein seltsamer Vorfall

случай на границе — Grenzzwischenfall m

любопытный случай — ein interessantes Erlebnis

2) (случайность) Zufall m

счастливый случай — ein glücklicher Zufall

3) (возможность) Gelegenheit f; Anlaß m (повод)

удобный случай — eine günstige Gelegenheit

при случае — bei Gelegenheit

по торжественным случаям, в торжественных случаях — bei feierlichen Gelegenheiten {Anlässen}

4) (явление, факт) Fall m тж. мед., юр.

единичный случай — Einzel-fall m

в данном случае — im vorliegenden Fall

в случае пожара — bei Feuer

в том случае, если... — falb..., für den Fall, daß..., im Falle, daß...

в большинстве случаев — in den meisten Fällen, meistens

во всяком случае — jedenfalls

в крайнем случае — im äußersten Fall, im Notfall

в любом случае — auf jeden Fall

на всякий случай — auf {für} alle Fälle

ни в коем случае — keinesfalls, auf keinen Fall

от случая к случаю — von Fall zu Fall